Podporte nás 
Archív 
Naživo Mohlo by vás zaujímať:
RUŽENEC
RUŽENEC SVETLA
Modlitba svätého ruženca bratov dominikánov z Kostola sv. Dominika vo Zvolene.
17.01.2023
EFFETA
EFFETA (319) - 15. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
10.07.2026
EFFETA
EFFETA (320) - 16. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
17.07.2026
EFFETA
EFFETA (321) - 17. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
24.07.2026
Z PRAMEŇA
ČO KÁZAL, TO AJ ŽIL
káže Mons. Peter Beňo (Mt 12, 1-8)
17.07.2026
Titulky v tomto videu su generované automaticky. Môžu obsahovať preklepy a gramatické chyby.
POČÚVAŤ BOHA CEZ SVÄTÉ PÍSMO
káže Mons. Jozef HaľkoSvätého Hieronyma, kňaza a učiteľa Cirkvi
Prepis videa
(piano)
Čítanie z knihy Jób.
Pán povedal, odpovedal Jobovi zvýchlice.
- (piano)
- Čítanie z knihy Jób.
- Pán povedal, odpovedal Jobovi zvýchlice.
- Vari si niekedy v živote rozkazoval
- ránu a zorný si určil jej polohu?
- A keby si mohol chytiť zem za okraj, striasol by si z nej
- bezbožných.
- Mení sa ako hlina pod pečaťou a zafarbená bude ako
- rúcho.
- Bezbožným sa odoprie svetlo a zdvihnuté rameno sa
- zlomí.
- Vari si pronikol až k prameňom mora a po
- hlbine si sa prechádzal?
- Otvorili sa ti dvere smrti, alebo si videl brány
- temnosti a po šíravách zeme si sa rozhliadol?
- Ak všetko poznáš, tak mi rozpovedz.
- Kadiaľ vedie cesta k príbytku svetla a kde majú miesto
- temnoty,
- aby si ich mohol zaviesť na ich územie a
- poznal chodník do ich domova? Pravda, že
- ty to vieš, lebo si sa vtedy narodil a veľký je
- počet tvojich dní. Jób odpovedal Pánovi.
- Hľa,
- ľahkovážne som hovoril, čože ti odpoviem?
- Roku si položím na ústa. Raz som hovoril, už
- to viac nespravím. Aj druhý raz, ale už nebudem.
- Počuli sme Božie slovo. Bohu vďaka.
- Veď ma, Pane, po ceste k večnosti. Veď ma, Pane, po
- ceste k večnosti. Pane, Ty ma skúmaš a vieš o mne
- všetko. Ty vieš, či sedím a či stojím.
- Už zďaleka vnímaš moje myšlienky, či kráčam a či
- odpočívam. Ty ma sleduješ a všade moje, a
- všetky moje cesty sú ti známe.
- Veď ma, Pane, po ceste k večnosti. Kam môžem
- ujsť pred tvojím duchom a kam utiecť pred tvojou tvárou?
- Ak vystúpim na nebesia, ty si tam. Ak zostúpim do
- podsvetia, aj tam si. Veď ma, Pane,
- po ceste k večnosti.
- I keby som si pripevnil krídla zorničky a ocitol sa na
- najvzdialenejšom mori. Ešte aj tam ma tvoja ruka
- povedie. A podchytí ma tvoja pravica.
- Veď ma, Pane, po ceste k večnosti. Veď ty si
- stvoril moje útroby, utkal si ma v živote mojej matky.
- Chválim Ťa, že si ma utvoril tak zázračne.
- Všetky diela, všetky tvoje diela sú hodný obdivu.
- Veď ma, Pane, po ceste k večnosti.
- Aleluja, aleluja, aleluja, aleluja.
- Nezatvrdzujte dnes svoje srdcia, ale počúvajte Pánov hlas.
- Aleluja, aleluja.
- (krčme)
- Pán s vami.
- I s duchom tvojím.
- Čítanie zo Svätého Evanjelia podľa Lukáša.
- Sláva tebe, Pane.
- Ježiš povedal,
- beda ti Korozain, beda ti Betsaida.
- Le- lebo keby sa v Týre a Sidóne boli stali
- sa stali u vás,
- dávno by boli v kajúcom rúchu, sedeli v popole a kajali sa.
- Preto Týru a Sidónu bude na súde ľahšie ako
- vám.
- A ty Kafarnaum, vari sa budeš vyvyšovať až do neba?
- Do pekla sa prepadneš.
- Kto vás počúva, mňa počúva. A kto vami
- pohŕda, mnou pohŕda.
- Kto však pohŕda mnou, pohŕda tým, ktorý ma poslal.
- Počuli sme slovo Pánovo.
- Chvála tebe, Kriste.
- Milí bratia a sestry, každé prečítané Božie slovo
- a najmä a predovšetkým každé prečítané evanjelium má v sebe
- slovo,
- ktorým akoby to evanjelium vykračovalo
- z textu a bolo apelom na čitateľa.
- Aj toto evanjelium má takéto slovo.
- Kto vás počúva, mňa počúva. Kto
- vami pohŕda, mnou pohŕda.
- Keď počujeme slovo počúva, hneď si kladieme
- otázku, ako ja počúvam to, čo mi Boh
- hovorí aj cez Sväté písmo.
- Nikto nepozná Sväté písmo a akýkoľvek text
- lepšie, hlbšie,
- detailnejšie
- ako ten, kto ho prekladá.
- Lebo ten, kto akýkoľvek text prekladá do iného
- jazyka,
- musí najprv ten pôvodný text prečítať
- do hĺbky. Dôsledne si uvedomiť zmysel
- jednotlivých slov,
- ich jednotlivý význam a spoločný význam.
- A potom to preložiť, pretransformovať do iného
- jazyka tak, aby to zodpovedalo tomu
- pôvodnému významu.
- A preto svätý Hieronym, ktorého si dnes pripomína celá
- katolícka cirkev,
- je veľká postava, ktorá Sväté písmo
- prekladala,
- možno vás to prekvapí,
- trojakým spôsobom.
- Ten
- prvý preklad je jazykový.To je
- veľmi jednoduché. Skrátka,
- Svätý Hieronym mal v ruke pôvodné texty a tie
- prekladal do latinského jazyka,
- aby svetu, v ktorom žil,
- bolo Božie slovo bližšie
- a zrozumiteľnejšie.
- Preklad jazykový.
- Ale nie celkom by sme porozumeli hieronymovmu
- prekladu jazykovému, jeho-jeho
- atmosfére a jeho posolstvu,
- ak by sme nebrali do úvahy dva ďalšie
- preklady. Prvý
- preklad Svätého Písma
- do vlastného života,
- teda to, čo je v texte,
- preložiť do jazyka skutkov, do
- reči konania
- vo vzťahoch, v reakciách, v znášaní
- utrpenia,
- s ktorým musel svätý
- Hieronym osobne veľmi
- tvrdo celý život zápasiť,
- pretože mal prudkú povahu.
- Keď čítame jeho texty, jeho listy, ktoré písal,
- tak je tam markantne veľa výkričníkov,
- za ktorými je cítiť huževnatého človeka,
- ktorý aj priamo umerne svojej
- huževnatosti vie aj veľmi tvrdo,
- radikálne, jednoznačne, okamžite
- formulovať svoje okamžité pocity,
- okamžité emócie, okamžité postoje.
- Jednoducho, bola mu daná takáto povaha, ktorá bola
- zároveň súčasťou prekážkovej
- dráhy pri preklade Svätého
- Písma, ktoré málokto poznal tak dobre
- a tak do hĺbky ako svätý Hieronym.
- Prekladu tohto Svätého Písma do vlastného života,
- do vlastného konania v každodennom živote a v
- každodenných vzťahoch.
- No a tretí preklad
- je
- takým pozitívnym protipólom toho, čo som teraz
- povedal,
- pretože to bolo v čase, keď
- svätý Hieronym žil vo Svätej zemi
- a nastala taká politická situácia, že tam prišlo
- veľmi veľa utečencov zo západnej časti Ríše aj z
- Ríma.
- A tak svätý Hieronym práve vtedy
- interpretoval, komentoval jeden starozákonný
- text a sám to naformuloval.
- Teraz prestanem komentovať text
- literárne a začnem ho komentovať životom.
- A tak zanechal písanie
- a začal sa o tých ľudí, ktorí museli
- utiecť pred prenasledovaním, vojnou a nepokojmi
- konkrétne starať.
- Takže to je ten tretí preklad. Preklad
- charitatívny.
- Slovo Písmo sa stáva charitou,
- ktorá sa týka konkrétnych ľudí.
- V tomto smere
- ma napadá jeden príbeh kratučký zo života
- svätej Matky Terézy z Kalkaty.
- Raz jej jeden
- pacient, jeden žobrák, ktorého opatrovala,
- povedal: "Matka,
- chcem prijať vašu vieru."
- A keď sa ho opýtala,
- čo ho zaujalo na jej
- kresťanskej katolickej viere, odpovedal
- prekvapujúco: "Ja neviem, aká je, aká je vaša viera,
- čo tvrdí a čo učí.
- Ale chcem prijať takú vieru,
- vašu vieru,
- ktorá sa premieta
- do toho, ako konáte,
- do toho, aká ste, do toho, ako žijete.
- Čiže tento pacient si prečítal
- zo Svätej Matky Terézy preklad
- nie z textu, nie vety napísané písmenami,
- ale posolstvo napísané konaním,
- životom, rukami, ktoré sú v praxi rukami, ktoré
- pomáhajú, dvíhajú,
- hladkajú, utešujú.
- A tak sme svätým Hieronymom, ktorý žil v štvrtom storočí my,
- ľudia dvadsiateho prvého storočia, napriek tej veľkej
- časovej bariére oslovení
- a tí, ktorí žijeme aj tento piatkový deň roku
- dvadsaťdva,
- sme pozvaní preložiť Sväté písmo
- do
- skutkov každodenného života.
- Svätý Hieronym, keď ho prekladal, si bol veľmi vedomý
- toho, že Boh je milosrdný, láskavý,
- dobrotivý, že dáva človeku znovu a znovu šancu.
- Svätý Hieronym najčastejšie je vyobrazený buď s levom,
- alebo,
- a to je to, čo nás ešte viac oslovuje,
- so skalou, ktorou ako keby si búchal na srdce, ako
- keby si chcel preraziť srdce, otvoriť srdce
- aj v duchu tých slov, ktoré sám prekladal.
- Roztrhnete si nie šaty, rituálne, hovorí
- Ježiš, ale roztrhnete si srdce. A ten
- Hieronym, ktorý tak dobre poznal Sväté písmo,
- ako si udiera hruď, ako keby si chcel otvoriť a roztrhnúť
- srdce, aby ho zaplavilo Božie slovo a aby sa
- cez neho to Božie slovo stalo skutkom, stalo každodennou
- realitou cez konkrétne konanie konkrétneho
- človekaTexty Svätého
- písma majú obrovskú vnútornú
- silu. V celých dejinách kresťanstva by sme
- vedeli menovať ľudí, ktorí
- na základe prečítania písma zmenili život.
- Napríklad svätý Augustín. "Vezmi a čítaj", počul vnútorný
- hlas, vezmi a čítala, čítaj. A on vzal, čítal
- a dostal tú milosť, že tie slová ho existenciálne zasiahli
- že zmenil život veľmi zásadným spôsobom.
- Preto je dôležité, aby sme doma Sväté písmo,
- Evanjelium nemali v knižnici
- založené pekne v rade medzi inými knihami.
- Je dôležité, aby sme nemali Sväté písmo ani
- založené medzi náboženskou literatúrou v osobitnej
- sekcii.
- Je dôležité, aby sme Sväté písmo mali po ruke ako
- príručku života, ktorá je pri ruke.
- Sväté písmo je príručka života, je návod na
- použitie života.
- Žiaľ, je to tak, že keď si kúpime nejaký prístroj,
- tak ako hovorí humorista, prečítať si návod na použitie je
- krajné riešenie, až keď to nefunguje.
- Tak ak by sme takýto postoj mali k Svätému písmu, no, bolo by
- to priam pochabé. My Sväté písmo čítame
- dopredu, lebo veríme a vyznávame s vďačnosťou
- voči všetkým, ktorí nám ho preložili, priblížili
- dopredu, aby nás viedlo, nie aby sme dodatočne museli
- hasiť, čo sa zapálilo našou ľahostajnosťou a
- nezáujmom. Takže čítať Sväté písmo, Predtým
- sa pomodliť Duchu Svätému. Pane Duchu Svätý, ty si
- inšpiroval tieto riadky.
- Ty si dal svätopiscom svoje svetlo, aby toto napísali.
- Ja ta teraz prosím o svetlo, ktoré bude kľúčom k
- tajomstvu, ktoré mi chceš tento deň povedať.
- Pre tento deň, pre túto chvíľu, pre tento vzťah, pre tento problém,
- pre túto radosť. Nech je pochválený Pán Ježiš
- Kristus
- Naveky. Amen.
- (outro muzika)
