- 4. júla 2026
- Meniny: Prokop
- Sobota 13. týždňa v Cezročnom období...
Podporte nás
Archív
Naživo
Titulky v tomto videu su generované automaticky. Môžu obsahovať preklepy a gramatické chyby.
SVÄTÉ PÍSMO V REČI ĽUDU
káže dp. Benjamín Kosnáč (Lk 9, 51-56)svätého Hieronyma, kňaza a učiteľa Cirkvi
Prepis videa
(hravá hudba)
Čítanie z knihy proroka
Zachariáša. Toto hovorí Pán
- (hravá hudba)
- Čítanie z knihy proroka
- Zachariáša. Toto hovorí Pán
- zástupov. Ešte prídu národy a
- obyvatelia veľkých miest
- a obyvatelia jedného mesta pôjdu k obyvateľom druhého a
- povedia:
- "Poďme a budeme prosiť Pána o priazeň.
- Vyhľadáme pána zástupov. Pôjdem aj
- ja." A prídu mnohé národy a
- mocné kmene do Jeruzalema hľadať Pána zástupov
- a prosiť Pána o priazeň.
- Toto hovorí Pán zástupov. V tých
- dňoch desať ľudí zo všetkých národov
- rozličných jazykov chytí judejského muža
- za okraj rúcha a povie:
- "Pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že s vami
- je Boh." Počuli sme Božie
- slovo.
- Bohu vďaka.
- (pokladacia hviezda)
- S nami je Boh Pán, Boh náš.
- S nami je Boh Pán, Boh náš.
- Základy má na posvätných vrchoch.
- Brány Siona miluje Pán nad všetky stany
- Jakuba. Slávne veci sa hovoria o tebe,
- mesto Božie.
- S nami je Boh Pán, Boh náš.
- Rahab a Babylon pripočítam k tým, čo ma
- poznajú. Filištínci, Týrčania a
- Etiópcia. Tí všetci sa tam zrodili.
- S nami je Boh Pán, Boh náš.
- A o Sione sa bude hovoriť. Ten i tamten sa na ňom
- narodil a sám Najvyšší mu dal pevné
- základy.
- S nami je Boh Pán, Boh
- náš.
- Pán zaznačí do knihy národov. Títo sa tam zrodili
- a spievajú ako pri tanci. V tebe sú všetky
- moje pramene.
- S nami je Boh Pán, Boh náš.
- Aleluja, aleluja, aleluja.
- Aleluja, aleluja, aleluja.
- Syn človeka prišiel, aby slúžil a položil svoj život
- ako výkupné za mnohých.
- Aleluja, aleluja, aleluja.
- Pán svami.
- I s duchom tvojím.
- Čítanie zo Svätého Evanjeliya podľa Lukáša.
- Sláva tebe, Pane.
- Keď sa napĺňali dni, v ktoré mal byť Ježiš vzatý zo
- sveta, pevne sa rozhodol ísť do Jeruzalema a
- pred sebou poslov. Oni sa vydali na cestu a prišli do
- istej samárijskej dediny, aby mu pripravili
- nocľah. Ale neprijali ho, lebo mal namierené do
- Jeruzalema. Keď to videli učeníci Jakub a
- Ján, povedali: "Pane, máme povedať, aby zostúpil
- oheň z neba a zničil ich?" On sa obrátil a
- pokarhal ich
- a odišli do inej dediny.
- Počuli sme slovo Pánovo.
- Chvála tebe,
- Kriste.
- (pokladacia hviezda)
- Milé sestry, milí bratia, milé deti, milá mládež.
- Mesiac september bol veľmi bohatý na
- mnohé klubové výjazdy. Videli sme sa
- osobne v Modre, potom v Šaštine na
- veľkej púti, ako aj na púti seniorov.
- Potom sme sa zatúlali aj do
- Kbelov a potom aj do Malaciek. A v
- nedeľu, túto uplynulú nedeľu, sme dokonca boli pri Piešťanoch
- aj v Moderovej a samozrejme, aa, aj tie predchádzajúce
- mesiace, ako bol august, júl, jún, máj a
- samozrejme, ďalšie výjazdy nás čakajú aj na
- konci toho nového mesiaca októbra aj v novembri, aj v
- decembri. Tak naozaj veľmi sa tešíme, že
- môžeme sa vidieť nielen takto cez
- obrazovku, ale aj vo vašich domácich farnostiach.
- Je to vždy nádherné. Dnes si
- spomíname na veľkého učiteľa Cirkvi svätého
- Hieronyma, ktorý žil v druhej časti štvrtého
- storočia a v prvej časti piateho storočia.
- Ale osobitne som si na neho spomenul, keď približne pred
- desiatimi rokmi som mal možnosť ísť prvýkrát
- do afrického Konga. Aaa, kedysi to bolo po
- starom Zaire a kňaz, ktorý nás
- sprevádzal, bol reholný kňaz verbista, ktorý zhodou
- okolností vyštudoval aj medicínu.
- Tak spájal v sebe aj to lekárske telá,
- ako aj lekárske, ako kňaz pre dušu.
- A verbisti sú známi nielen misiami, ale
- sú známi aj tým, že kdekoľvek sa
- nachádzajú, tak jedna z prvých vecí, na ktorú sa
- zameriavajú, aby Sväté písmo
- bolo preložené do reči ľudu. No a v niektorých tých
- afrických krajinách okrem takzvaných
- kolo-kolonizačných jazykov niektorých mali na
- starosti Angličania, tak sa tam používa oficiálne
- angličtina. V niektorých francúzčina, v niektorých
- portugalčina a podobne. No a
- v Kongu po získaní nezávislosti sa
- ustálili štyri africké jazyky, také ako
- kikongoLingala,
- svahilčina. A ten štvrtý som si ani za ten živý svet
- nevedel spomenúť. Tak do týchto veľkých a rozšírených
- afrických jazykov Sväté písmo bolo už preložené.
- A zaviedol nás do jednej miestnosti, kde sedeli dvaja pátri, jeden
- Talian a jeden z Konga,
- Kongščan a
- tak nám rozprával s takou veľkou radosťou, s takými rozžiarenými
- očami, že akurát dokončujeme preklad
- do Svätého písma, do jedného z kmeňových
- jazykov. A ja hovorím, že vy ste takí svätí Hieronymovia
- a oni sa zasmiali, že veruže tak, lebo bol to svätý
- Hieronym, ktorý pochádzajúci z bohatej
- rodiny rodičia mu dopriali, aby mohol dobre vyštudovať a pri
- tých štúdiách, ako to býva, že bol nielen
- brilantný a naozaj génius pre svoju dobu,
- ale sa nechal strhnúť aj k rozličným
- vylomeninám, rozličným hriechom.
- Ale našťastie bol tam nielen takýto zlý vplyv
- spolužiakov, ale bol tam aj dobrý vplyv iných
- dospelých ľudí a kňazov. A kde po takých životných
- ktrmelcoch sa rozhodol, že bude konať pokánie, Dokonca sa
- rozhodol, že sa stane kňazom, dokonca pápež ho
- poveril, aby urobil konečne poriadny dobrý
- príkl-- dobrý preklad Svätého písma z
- hebrejčiny, aramejčiny a
- gréčtiny do reči, ktorá sa používala v celej
- Rímskej ríši a to bola latinčina. Pre nás latinčina,
- jazyk vzdelancov a tak ďalej. Vtedy to bol
- jazyk bežného, mnohokrát aj
- nevzdelaného ľudu. A tak svätý Hieronym si dal
- tú námahu, aby nielen išiel na miesta, o
- ktorých rozpráva Sväté písmo, ale aby sa aj postretával
- osobitne, keď išlo o preklad Starého zákona
- so znalcami Starého zákona. Čiže on nepovedal:
- "Oo, ja sa budem rozprávať len s kresťanmi,"
- s rabínmi. Rozprával sa so znalcami Svätého písma,
- aby lepšie pochopil zmysel. Aby lepšie pochopil mentalitu
- celého Svätého písma. Lebo my sami vieme, že ako
- dobre
- nám padne dobrá kázeň, keď nám niekto
- to Božie slovo, zvlášť keď je také
- komplikovanejšie, vie vysvetliť, lebo niekedy
- obsahuje obrazy, ktorým my už úplne dobre nerozumieme.
- Niekedy
- obsahuje kontext, ktorému my až
- tak dobre nerozumieme. Raz jeden múdry človek povedal, že vieš,
- Sväté písmo na mnohých miestach je ako taký vlašský
- orech. Keď chceš zjesť vlašský orech celý tak,
- je, tak ťa bude dusiť. Mnohokrát, čo potrebuješ
- urobiť? Rozbiť tu škrupinku, vybrať to
- jadierko a tak zjesť ten oriešok. A tak
- ďakujeme svätému Hieronymovi a v našom
- kontexte ďakujeme svätým Cyrilovi a Metodovi a
- mnohým iným prekladateľom, ktorí nám prinášajú
- Božie slovo, aby bolo svetlom pre našu
- myseľ
- Aby bolo svetlom pre našu dušu. Aby sme viac
- Boha poznali a milovali. Aby sme Pána Ježiša viacej
- poznali a milovali. Práve sa to pripisuje svätému
- Hieronym-- Hieronymovi, ktorý povedal: "Ak
- nepoznáš Sväté písmo,
- nepoznáš Krista." Ale dá sa to aj obrátiť.
- Ak poznáš Sväté písmo,
- poznáš a môžeš aj milovať Krista.
- Pochválený buď Ježiš Kristus
- Naveky. Amen.
- (outro)
Mohlo by vás zaujímať:
EFFETA
EFFETA (265) - 19. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
s dp. Ľubošom Pavlišinovičom, moderuje Katarína Pirohová
08.08.2025
PRÍHOVORY
PÔSTNE ZAMYSLENIE ROBERTA PASOLINIHO, OFMCAP
Kto je teda v Kristovi, je novým stvorením. 2 Kor 5,17
08.03.2026
RUŽENEC
RADOSTNÝ RUŽENEC
záznam
03.12.2021
EFFETA
EFFETA (275) - 29. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
s dp. Antonom Červeňom, SDB, moderuje Katarína Pirohová
17.10.2025
EFFETA
EFFETA (272) - 26. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBí
s dp. Markom Rojákom, moderuje Henrieta Košecká Honzová
26.09.2025Ďalšie časti v archíve
Tipy z E-SHOPU
Reklamní partneri
