Podporte nás 
Archív 
Naživo Mohlo by vás zaujímať:
EFFETA
EFFETA (319) - 15. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
10.07.2026
EFFETA
EFFETA (320) - 16. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
17.07.2026
RUŽENEC
RUŽENEC SVETLA
Modlitba svätého ruženca bratov dominikánov z Kostola sv. Dominika vo Zvolene.
17.01.2023
EFFETA
EFFETA (321) - 17. NEDEĽA V CEZROČNOM OBDOBÍ
24.07.2026
Z PRAMEŇA
ČO KÁZAL, TO AJ ŽIL
káže Mons. Peter Beňo (Mt 12, 1-8)
17.07.2026
Titulky v tomto videu su generované automaticky. Môžu obsahovať preklepy a gramatické chyby.
DVE PODOBY MÁRIE MAGDALÉNY
káže dp. Daniel Ntakwizile (Jn 20, 11-18)Utorok vo Veľkonočnej oktáve.
Prepis videa
(hra na hudobné instrumenty)
Čítanie zo Skutkov apoštolov.
V deň turíc povedal Peter Židom:
- (hra na hudobné instrumenty)
- Čítanie zo Skutkov apoštolov.
- V deň turíc povedal Peter Židom:
- "Nech teda s istotou vie celý dom Izraela, že toho Ježiša,
- ktorého ste vy ukrižovali, Boh urobil aj Pánom, aj
- Mesiášom." Keď to počuli, bolesť im prenikla
- srdce a povedali Petrovi a ostatným apoštolom:
- "Čo máme robiť, bratia?"
- Peter im povedal: "Robte pokánie a nech sa dá
- každý z vás pokrstiť v mene Ježiša Krista na
- odpustenie svojich hriechov a dostanete dar Svätého
- Ducha.
- Veď to prisľúbenie patrí vám a vašim deťom i všetkým, čo
- sú ďaleko. Všetkým, ktorých si povolá Pán,
- náš Boh."
- A ešte mnohými inými slovami ich zaprisahával a
- povzbudzoval:
- "Zachráňte sa z tohto zvr-zvrhlého pokolenia."
- Oni prijali jeho slovo a dali sa pokrstiť.
- A v ten deň sa pridalo asi tri tisíc duší.
- Počuli sme Božie slovo.
- Bohu vďaka.
- (hra na hudobné instrumenty)
- (pozostáva z dvuch ľudských hlasov) Milostí Pánovej
- plná je zem.
- Milostí Pánovej
- plná je zem.
- Pánovo slovo je pravdivé
- a verné všetko jeho konanie.
- Miluje spravodlivosť a právo.
- Milostí Pánovej plná je zem.
- Milostí Pánovej
- plná je zem.
- Hľa oko Pánovo, bude nad tými, čo sa
- oboja,
- nad tými, čo v jeho milosrdenstvo
- dúfajú,
- aby ich zachránil pred smrťou
- a v čase hladu ich nakŕmil.
- Milostí Pánovej
- plná je zem.
- Naša duša očakáva Pána.
- On je naša pomoc a ochrana.
- Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad
- nami,
- ako dúfame v teba.
- Milostí Pánovej
- plná je zem.
- (hra na hudobné instrumenty)
- Obete dnes veľkonočnej
- kresťania chválu vzdajme.
- Baránok úcte spasil,
- Kristus nevinný zmieril
- hriešnikov s Otcom na večné
- časy.
- Život aj smrť sa pretli, v
- čudnom súboji stretli.
- Mŕtvy Pán života vládne
- živým.
- Povedz nám, Mária, čo
- nové si videla?
- Prázdny hrob Krista živého
- a slávu
- Jehovzmŕtvychvstalého.
- Boli tam anjeli, len plachty
- sa beleli.
- Stál Kristus, vitá
- nádeji. Pred vami
- ide do Galilei.
- Kristus, to vieme sami,
- naozaj zmŕtvychvstal.
- Zmiľuj sa nad nami, víťaz
- náš kráľ.
- Amen,
- aleluja.
- (hra na hudobné instrumenty)
- Aleluja, aleluja,
- aleluja.
- Aleluja, aleluja,
- aleluja.
- Tohleto je deň, ktorý učinil Pán.
- Lesajme a radujme sa z neho.
- Aleluja, aleluja, aleluja.
- (hudba končí)
- Pán s vami. I s duchom
- tvojím. Čítanie zo Svätého Evanjelia
- podľa Jána. Sláva tebe,
- Pane.
- Mária stála vonku pri hrobe
- a plakala.Ako tak plakala,
- nahla sa do hrobu a videla dvoch anjelov v bielom
- sedieť tam,
- kde bolo predtým uložené Ježišovo telo.
- Jedného pri hlave, druhého pri nohách.
- Oni sa jej opýtali: "Žena, prečo
- plačeš?"
- Vravela im: "Odniesli môjho Pána
- a neviem, kde ho položili."
- Keď to povedala, obrátila sa
- a videla tam stáť Ježiša,
- no nevedela, že je to Ježiš.
- Ježiš sa jej opýtal: "Žena, prečo
- plačeš? Koho hľadáš?"
- Ona mu v domnení, že je to záhradník, povedala: "Pane,
- ak si ho ty odniesol, povedz mi, kde si ho
- položil,
- a ja si ho vezmem."
- Ježiš ju oslovil:
- "Mária."
- Ona sa obrátila a po hebrejsky mu povedala:
- "Rabbuni," čo znamená učiteľ.
- Ježiš jej povedal: "Už ma nedrž, veď som ešte
- nevystúpil k Otcovi, ale choď k mojim bratom
- a povedz im,
- vystupujem k môjmu Otcovi a
- vášmu Otcovi, k môjmu Bohu
- a vášmu Bohu."
- Mária Magdaléna išla a zvestovala
- učeníkom:
- "Videla som Pána
- a že jej toto povedal."
- Počuli sme slovo Pánovo.
- Chvála tebe, Kriste.
- Dear brothers and sisters.
- Milí bratia a sestry.
- As we are celebrating the solemnity of the resurrection of Christ.
- Ako slávime slávnosť vzkriesenia
- Ježiša Krista.
- The church today in a special way through the gospel, presents to us an
- account of Mary Magdalene with the risen Christ.
- Swätá Matka Cirkev nám cez dnešné evanjelium
- predstavuje stretnutie Pána Ježiša s Máriou
- Magdalénou.
- In this encounter we have two Maries.
- V tomto stretnutí zažívame
- dve Márie.
- The first Mary is that Mary who went to the tomb.
- The second Mary is that came running with joy from the
- tomb.
- Prvá Mária je tá, ktorá zatiaľ len
- prichádza ku hrobu. Druhá Mária, stále
- tá istá Mária je, ktorá odchádza od
- hrobu.
- The first Mary went to the tomb weeping, distressed
- and confused.
- Prvá Mária alebo prvá podoba Márie je tá,
- ktorá je rozrušená, ktorá plače.
- She was despaired with the great sadness, grief in the heart,
- no hope.
- Prichádza so srdcom, ktoré nemá nádej, ktorá
- je smutná, ktorá plače.
- She could not even want it to hear a word from anyone.
- She wanted Jesus.
- Ona
- od nikoho nechcela počuť slovko potešenia.
- Chcela byť len s Ježišom.
- The second Mary was different.
- Druhá Mária, druhá podoba tejto istej Márie,
- bola úplne iná.
- She came from the tomb running with joy.
- Ona odchádzala od hrobu a utekala s
- radosťou.
- She was Mary with the great happiness, Mary with hope.
- Bola to Mária s veľkým šťastím, s veľkou
- nádejou.
- She was Mary with the easiness in the heart.
- Bola to Mária, ktorá mala ľahkosť v srdci.
- The difference between these two Maries was the encounter of the
- risen Lord, Jesus Christ.
- Čo urobilo rozdiel medzi týmito dvoma podobami
- Márie Magdalény? Bolo to stretnutie s
- Ježišom Kristom, s mŕtvychvstalým.
- Before meeting Christ, Mary was so much down.
- After meeting Christ, she was completely changed.
- Mária pred stretnutím so vzkriesnym Kristom
- bola smutná, bola až depresívna. Po
- stretnutí s ním bola naplnená radosťou.
- Dear brothers and sisters,
- through the sacrament of baptism.
- Milí bratia a sestry, skrze sviatosť krstu.
- Through the sacrament of Eucharist.
- Skrze sviatosť oltárnu.
- Through the sacrament of confirmation.
- Skrze sviatosť birmovania.
- We have encountered the risen Christ.
- Sa stretávame so vzkriesenym Ježišom
- Kristom.
- And he made us Christians.
- A on z nás robí kresťanov.
- Therefore we don't need to be again like the first Mary.
- A preto my už viac nemusíme byť ako tá prvá podoba
- Márie.
- We don't need to be sad anymore.
- Nepotrebujeme byť smutní.
- We don't need to live as people without hope.
- Nemô— nepotrebujeme žiť ako ľudia, ktorí nemajú žiadnu
- nádej.
- And above all, we don't need to cry anymore.
- A nadovšetko nemusíme beznádejne
- plakať.
- We don't need to cry over our past failures.
- Nepotrebujeme oplakávať kvôli našim
- minulým previneniam a zlyhaniam.
- We don't need to cry over our difficulties.
- Nepotrebujeme oplakávať naše ťažkosti.
- In short, we don't need to cry over anything.
- Skrátka nepotrebujeme venovať energiu
- plaču.
- Because our encounter with the risen Lord has power to transform
- our lives completely.
- Pretože naše stretnutie so vzkrieseným Ježišom
- Kristom nám dáva na zmenu úplnú zmenu.
- Only if we'll allow the risen Christ.
- Ale musíme, keď dovolíme vzkriesenemu
- Kristovi.
- To touch us through the conversion of our daily life.
- Aby sa dotkol nášho srdca každý
- jeden deň.
- As how Saint Peter witnessed that in the first reading we have
- just heard.
- Tak ako sme to počuli aj v prvom čítaní, keď
- apoštol Peter kázal.
- Therefore.
- Preto.
- Just as how the transformation of Mary Magdalene.
- Ako premena Márie
- Magdalény.
- How it took place when she caught the risen Lord.
- Ktoré sa udialo, keď stretla vzkrieseného Pána.
- That is how also you who have come to encounter the risen
- Lord this morning.
- Takýmto spôsobom sa aj my stretávame so vzkriesením
- Pánom dnes ráno.
- Through this celebration.
- Cez túto slávnosť, túto svätú omšu.
- And through other prayers where you may be.
- Ako aj cez iné modlitby, kde ich vyslovíme
- hdekolvek.
- The transformation in your life that is going to take place
- right now.
- Premena vášho nášho života, ktoré sa
- uskutoční. Will not make you the same
- Nás nenechá takými istými
- Be open to the Lord.
- Buďme otvorení Pánovi.
- Have faith.
- Majme vieru.
- Praised be Jesus Christ.
- Pochválený buď Ježiš Kristus.
- Amen. Amen. Thank you, father Daniel for the words
- of encouragement. Ďakujem Otcovi Danielovi za slová
- povzbudenia.
- Grazie, Mire.
